Skip to content

Bhagavad Gita 4.36

Knowledge is a raft that carries even the greatest wrongdoer across all wrong.

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि॥

api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpa-kṛttamaḥ
sarvaṃ jñāna-plavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi

Translation

Even if you were the worst wrongdoer among all wrongdoers, you would cross over every wrong on the raft of knowledge alone.

Hindi

यदि तुम सब पापियों में भी सबसे बड़े पापी हो, तब भी ज्ञान की नाव से ही तुम सारे पाप को पार कर जाओगे।

Word by word

अपि
api
even
चेत्
cet
if
असि
asi
you are
पापेभ्यः
pāpebhyaḥ
among sinners
सर्वेभ्यः
sarvebhyaḥ
all
पापकृत्तमः
pāpakṛttamaḥ
the worst wrongdoer
सर्वम्
sarvam
all
ज्ञानप्लवेन
jñānaplavena
by the boat of knowledge
एव
eva
alone
वृजिनम्
vṛjinam
wrongdoing
सन्तरिष्यसि
santariṣyasi
you will cross over

Commentary

Knowledge is pictured as a raft that carries a person over the water of wrong and its results. The point is that no past is too heavy for it. This verse continues from 4.35, and 4.37 changes the image from water to fire.

Key concepts