Skip to content

Bhagavad Gita 4.16

Krishna says even the wise are confused about action and inaction, and promises to explain it.

किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्॥

kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt

Translation

What is action and what is inaction? Even the wise are confused about this. I will explain action to you, and knowing it you will be freed from what is harmful.

Hindi

कर्म क्या है और अकर्म क्या है, इसमें विद्वान भी भ्रमित हो जाते हैं। मैं तुम्हें वह कर्म समझाऊँगा, जिसे जानकर तुम अशुभ से मुक्त हो जाओगे।

Word by word

किम्
kim
what
कर्म
karma
action
किम्
kim
what
अकर्म
akarma
inaction
इति
iti
thus
कवयः
kavayaḥ
the wise
अपि
api
even
अत्र
atra
in this
मोहिताः
mohitāḥ
confused
तत्
tat
that
ते
te
to you
कर्म
karma
action
प्रवक्ष्यामि
pravakṣyāmi
I will explain
यत्
yat
which
ज्ञात्वा
jñātvā
knowing
मोक्ष्यसे
mokṣyase
you will be freed
अशुभात्
aśubhāt
from evil

Commentary

Krishna admits that the question is hard enough to puzzle even the learned. That honesty sets up the next few verses, where karma is taken apart into right action, wrong action and inaction. The promise is practical: understanding this frees one from what harms. The analysis begins in 4.17.

Characters in this verse

Key concepts