Bhagavad Gita 4.20
Free of attachment to fruit and ever content, a person acts yet is not bound by action.
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः॥
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ
Translation
Having let go of attachment to the fruit of action, always content and depending on nothing, he does nothing at all even though he is fully engaged in work.
Hindi
कर्मफल की आसक्ति छोड़कर, सदा तृप्त और किसी आश्रय की अपेक्षा से रहित व्यक्ति कर्म में लगा हुआ होकर भी कुछ नहीं करता।
Word by word
- त्यक्त्वा
- tyaktvā
- having abandoned
- कर्मफलासङ्गम्
- karmaphalāsaṅgam
- attachment to the fruit of action
- नित्यतृप्तः
- nityatṛptaḥ
- ever content
- निराश्रयः
- nirāśrayaḥ
- needing no support
- कर्मणि
- karmaṇi
- in action
- अभिप्रवृत्तः
- abhipravṛttaḥ
- fully engaged
- अपि
- api
- even though
- न
- na
- not
- एव
- eva
- at all
- किञ्चित्
- kiñcit
- anything
- करोति
- karoti
- does
- सः
- saḥ
- he
Commentary
The paradox of the chapter is stated openly: someone fully busy yet doing "nothing at all". The meaning is that he is not tied to the result and has no inner need that the work must fill. This is action without attachment to fruit put as a portrait. 4.21 adds control of mind and body.
