Bhagavad Gita 4.23
For one free of attachment and settled in knowledge, work done as an offering leaves no bond.
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते॥
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate
Translation
For one who is free of attachment and liberated, whose mind rests firmly in knowledge and who acts as an offering, all his action melts away.
Hindi
जो आसक्ति से रहित और मुक्त है, जिसका चित्त ज्ञान में स्थित है और जो यज्ञ भाव से कर्म करता है, उसका संपूर्ण कर्म विलीन हो जाता है।
Word by word
- गतसङ्गस्य
- gatasaṅgasya
- of one free from attachment
- मुक्तस्य
- muktasya
- of the liberated
- ज्ञानावस्थितचेतसः
- jñānāvasthitacetasaḥ
- whose mind is steady in knowledge
- यज्ञाय
- yajñāya
- for sacrifice
- आचरतः
- ācarataḥ
- acting
- कर्म
- karma
- action
- समग्रम्
- samagram
- entire
- प्रविलीयते
- pravilīyate
- melts away
Commentary
"Melts away" means the action leaves no residue to bind the doer. The condition is twofold: a mind settled in knowledge and work done as an offering (yajna) and not for private gain. The idea of work as offering is the theme of the next stretch of the chapter, which opens with the famous image in 4.24.
