Skip to content

Bhagavad Gita 4.27

Others offer all sense and breath activity into the fire of self-control, kindled by knowledge.

सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते॥

sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite

Translation

Others offer all the actions of the senses and of the breath into the fire of yoga, which is self-control lit by knowledge.

Hindi

अन्य लोग सभी इंद्रिय कर्मों और प्राण कर्मों को ज्ञान से प्रज्वलित आत्मसंयम रूप योग की अग्नि में अर्पित करते हैं।

Word by word

सर्वाणि
sarvāṇi
all
इन्द्रियकर्माणि
indriyakarmāṇi
workings of the senses
प्राणकर्माणि
prāṇakarmāṇi
workings of the vital breath
च
ca
and
अपरे
apare
others
आत्मसंयमयोगाग्नौ
ātmasaṃyamayogāgnau
in the yoga fire of self-restraint
जुह्वति
juhvati
offer
ज्ञानदीपिते
jñānadīpite
lit by knowledge

Commentary

This is the most inward of the sacrifices so far. Every movement of the senses and the life-breath is drawn into one fire, self-mastery, and that fire is kept bright by knowledge. The word yoga here points to a single steady discipline rather than many separate rites. 4.28 widens the list again.

Key concepts