सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.9

जो कृष्ण के जन्म और कर्म को सचमुच दिव्य समझता है, उसका पुनर्जन्म नहीं होता और वह उन्हें प्राप्त होता है।

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन॥

janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna

अनुवाद

One who truly knows my birth and my work as divine, Arjuna, does not take birth again after leaving the body. He comes to me.

हिंदी

हे अर्जुन, जो मेरे जन्म और कर्म को इस प्रकार दिव्य जानता है, वह देह छोड़ने के बाद फिर जन्म नहीं लेता, वह मुझे प्राप्त होता है।

शब्दार्थ

जन्म
janma
जन्म
कर्म
karma
कर्म
च
ca
और
मे
me
मेरे
दिव्यम्
divyam
दिव्य
एवम्
evam
इस प्रकार
यः
yaḥ
जो
वेत्ति
vetti
जानता है
तत्त्वतः
tattvataḥ
यथार्थ रूप से
त्यक्त्वा
tyaktvā
छोड़कर
देहम्
deham
शरीर को
पुनर्जन्म
punarjanma
पुनर्जन्म
न
na
नहीं
एति
eti
पाता
माम्
mām
मुझे
एति
eti
प्राप्त होता है
सः
saḥ
वह
अर्जुन
arjuna
हे अर्जुन

व्याख्या

मुख्य शब्द है "तत्त्वतः", यानी यहाँ जानना समझना है, कोई तथ्य रट लेना नहीं। कृष्ण के जन्म और कर्म को साधारण विवशता से मुक्त देख लेना, श्लोक के अनुसार, संसार में लौटने से छुड़ाकर मोक्ष देता है। 4.10 में उन लोगों का उल्लेख है जो इस मार्ग पर चले।

Characters in this verse

Key concepts