सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.5

कृष्ण उत्तर देते हैं कि उनके और अर्जुन के बहुत जन्म हुए हैं, पर उन सबको केवल वे ही जानते हैं।

बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप॥

bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa

अनुवाद

Krishna said, "Many births of mine have passed, and of yours too, Arjuna. I remember them all. You do not."

हिंदी

कृष्ण ने कहा, "हे अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म बीत चुके हैं। उन सबको मैं जानता हूँ, तुम नहीं जानते।"

शब्दार्थ

बहूनि
bahūni
अनेक
मे
me
मेरे
व्यतीतानि
vyatītāni
बीत चुके हैं
जन्मानि
janmāni
जन्म
तव
tava
तुम्हारे
च
ca
और
अर्जुन
arjuna
हे अर्जुन
तानि
tāni
उन
अहम्
aham
मैं
वेद
veda
जानता हूँ
सर्वाणि
sarvāṇi
सबको
न
na
नहीं
त्वम्
tvam
तुम
वेत्थ
vettha
जानते
परन्तप
parantapa
हे शत्रुओं को तपाने वाले

व्याख्या

कृष्ण प्रश्न को नकारते नहीं। वे कहते हैं कि उनके और अर्जुन दोनों के कई जन्म हो चुके हैं, अंतर स्मृति का है: वे सब जानते हैं, अर्जुन नहीं। इसमें पुनर्जन्म और संसार के चक्र की स्वीकृति सहज रूप से आ जाती है, और अगले श्लोक 4.6 में उनके जन्म की प्रकृति का दावा तैयार होता है।

Characters in this verse

Key concepts