भगवद् गीता 4.21
आशा, संग्रह और अशांत मन से मुक्त व्यक्ति केवल शरीर के लिए आवश्यक कर्म करता है और पाप में नहीं पड़ता।
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्॥
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
अनुवाद
Without expectation, with mind and self held in check, and having given up all possessions, he does only what the body needs and incurs no sin.
हिंदी
आशा से रहित, चित्त और आत्मा को संयम में रखने वाला, सब परिग्रह त्यागने वाला व्यक्ति केवल शरीर से होने वाला कर्म करता हुआ पाप को प्राप्त नहीं होता।
शब्दार्थ
- निराशीः
- nirāśīḥ
- आशा से रहित
- यतचित्तात्मा
- yatacittātmā
- संयत मन और देह वाला
- त्यक्तसर्वपरिग्रहः
- tyaktasarvaparigrahaḥ
- सब संग्रह त्यागने वाला
- शारीरम्
- śārīram
- शरीर सम्बन्धी
- केवलम्
- kevalam
- केवल
- कर्म
- karma
- कर्म
- कुर्वन्
- kurvan
- करता हुआ
- न
- na
- नहीं
- आप्नोति
- āpnoti
- पाता है
- किल्बिषम्
- kilbiṣam
- पाप
व्याख्या
श्लोक मुक्त कर्मी के चित्र में अनुशासन जोड़ता है: परिणामों की भूख नहीं, संयमित मन और वस्तुओं से कम चिपकाव। उसका कर्म उतना ही रह जाता है जितना शरीर के लिए आवश्यक है, इसलिए उस पर दोष का बोझ नहीं पड़ता। यह अनासक्त कर्म का भीतरी पक्ष है, और 4.22 संतोष को जोड़ता है।
