Skip to content

Bhagavad Gita 5.3

A true renouncer is one who has neither hatred nor craving, and such a person is easily freed from bondage.

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते॥

jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate

Translation

Know that person as a lasting renouncer who neither hates nor craves. Free from the pairs of opposites, mighty-armed one, he slips easily out of bondage.

Hindi

उसे सदा का संन्यासी समझो जो न द्वेष करता है और न इच्छा। हे महाबाहो, द्वंद्वों से मुक्त ऐसा व्यक्ति सरलता से बंधन से छूट जाता है।

Word by word

ज्ञेयः
jñeyaḥ
to be known
सः
saḥ
he
नित्यसंन्यासी
nityasaṃnyāsī
constant renunciant
यः
yaḥ
who
न
na
neither
द्वेष्टि
dveṣṭi
hates
न
na
nor
काङ्क्षति
kāṅkṣati
craves
निर्द्वन्द्वः
nirdvandvaḥ
free from opposites
हि
hi
indeed
महाबाहो
mahābāho
O mighty-armed
सुखम्
sukham
easily
बन्धात्
bandhāt
from bondage
प्रमुच्यते
pramucyate
is freed

Commentary

Renunciation is measured here by the state of the mind, not by what a person wears or gives up. Someone who acts in the world but carries no hatred and no craving already lives as a renouncer. That is why 5.2 can favour action, and why 5.4 says the two paths are not really apart.

Characters in this verse

Key concepts