Skip to content

Bhagavad Gita 5.15

The all-pervading one takes on nobody's sin or merit, and beings are deluded because ignorance covers knowledge.

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः॥

nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ

Translation

The all-pervading one takes on no one's sin and no one's merit. Knowledge is covered by ignorance, and that is why beings are deluded.

Hindi

सर्वव्यापी न किसी का पाप लेता है, न किसी का पुण्य। ज्ञान अज्ञान से ढका हुआ है, इसी से प्राणी मोह में पड़ते हैं।

Word by word

न
na
not
आदत्ते
ādatte
takes on
कस्यचित्
kasyacit
anyone's
पापम्
pāpam
sin
न
na
not
च
ca
and
एव
eva
indeed
सुकृतम्
sukṛtam
merit
विभुः
vibhuḥ
the all-pervading Lord
अज्ञानेन
ajñānena
by ignorance
आवृतम्
āvṛtam
covered
ज्ञानम्
jñānam
knowledge
तेन
tena
by that
मुह्यन्ति
muhyanti
are deluded
जन्तवः
jantavaḥ
living beings

Commentary

The all-pervading one stays unmoved by anyone's good or bad deeds, so blame for bondage lies elsewhere: in ignorance that veils knowledge. Beings are not punished by an outside hand, they are confused by their own covering. The remedy, the dawning of knowledge, is in 5.16.

Characters in this verse

Key concepts