Skip to content

Bhagavad Gita 5.13

The self-governed person mentally lets go of all actions and rests in the body, the city of nine gates, neither acting nor causing action.

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन्॥

sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan

Translation

Mentally laying down all actions, the self-governed dweller rests happily in the city of nine gates, neither acting nor causing anyone to act.

Hindi

संयमी देहधारी मन से सभी कर्मों का त्याग करके नौ द्वारों वाले नगर में सुख से रहता है, न स्वयं कुछ करता है, न करवाता है।

Word by word

सर्वकर्माणि
sarvakarmāṇi
all actions
मनसा
manasā
mentally
संन्यस्य
saṃnyasya
renouncing
आस्ते
āste
rests
सुखम्
sukham
happily
वशी
vaśī
the self-controlled
नवद्वारे
navadvāre
in the nine-gated
पुरे
pure
city
देही
dehī
the embodied one
न
na
not
एव
eva
at all
कुर्वन्
kurvan
doing
न
na
not
कारयन्
kārayan
causing to do

Commentary

The "city of nine gates" is the body, which in the traditional reading has nine openings: two eyes, two ears, two nostrils, the mouth and two lower outlets. The embodied self lives there like a resident who does not run the city. Renunciation here is inner, a letting go in the mind, which prepares 5.14 and its question about who really acts.

Characters in this verse

Key concepts