Skip to content

Bhagavad Gita 5.1

Arjuna asks Krishna to say clearly whether renouncing action or practising the yoga of action is better.

संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्॥

saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam

Translation

Arjuna said, "Krishna, you praise giving up actions, and then you praise yoga, the path of action. Tell me clearly which one of the two is better."

Hindi

अर्जुन ने कहा, "कृष्ण, आप कर्मों के त्याग की प्रशंसा करते हैं और फिर योग की भी। इन दोनों में जो निश्चित रूप से श्रेष्ठ हो, वह मुझे बताइए।"

Word by word

संन्यासम्
saṃnyāsam
renunciation
कर्मणाम्
karmaṇām
of actions
कृष्ण
kṛṣṇa
O Krishna
पुनः
punaḥ
again
योगम्
yogam
disciplined action
च
ca
and
शंससि
śaṃsasi
you praise
यत्
yat
which
श्रेयः
śreyaḥ
better
एतयोः
etayoḥ
of these two
एकम्
ekam
one
तत्
tat
that
मे
me
to me
ब्रूहि
brūhi
tell
सुनिश्चितम्
suniścitam
decisively

Commentary

Arjuna is puzzled because the teaching so far has praised both the renunciation of action and disciplined action. He does not want a blended answer, only the one path that is truly better. This question frames the whole chapter, and Krishna begins to answer it in 5.2.

Characters in this verse

Places in this verse

Key concepts