Bhagavad Gita 5.4
The wise do not treat knowledge and action as separate paths, and firm practice of either gives the fruit of both.
सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम्॥
sāṃkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam
Translation
Only the immature speak of knowledge and action as two separate paths, the learned do not. One who truly follows even one of them gains the fruit of both.
Hindi
सांख्य और योग को अलग-अलग अज्ञानी बताते हैं, विद्वान नहीं। जो इनमें से किसी एक में भी ठीक से स्थित हो जाता है, उसे दोनों का फल मिल जाता है।
Word by word
- सांख्ययोगौ
- sāṃkhyayogau
- knowledge and action paths
- पृथक्
- pṛthak
- separate
- बालाः
- bālāḥ
- the immature
- प्रवदन्ति
- pravadanti
- declare
- न
- na
- not
- पण्डिताः
- paṇḍitāḥ
- the learned
- एकम्
- ekam
- one
- अपि
- api
- even
- आस्थितः
- āsthitaḥ
- one established in
- सम्यक्
- samyak
- properly
- उभयोः
- ubhayoḥ
- of both
- विन्दते
- vindate
- gains
- फलम्
- phalam
- fruit
Commentary
Here sankhya means the path of knowledge and renunciation, and yoga means disciplined action. Krishna says the apparent split is a beginner's view, because both end in the same freedom. The next verse states that sameness outright: 5.5.
