Bhagavad Gita 5.21
Free from outer attachments, the yogi finds lasting happiness within the self.
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम्।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
Translation
Unattached to outer contacts, he finds happiness in the self. Joined to Brahman through yoga, he enjoys happiness that does not decay.
Hindi
बाहरी स्पर्शों में अनासक्त रहकर वह अपने भीतर आत्मा में सुख पाता है। ब्रह्म के योग में लगा हुआ वह कभी न घटने वाले सुख का भोग करता है।
Word by word
- बाह्यस्पर्शेषु
- bāhyasparśeṣu
- in outer contacts
- असक्तात्मा
- asaktātmā
- one with a detached mind
- विन्दति
- vindati
- finds
- आत्मनि
- ātmani
- in the self
- यत्
- yat
- which
- सुखम्
- sukham
- joy
- सः
- saḥ
- he
- ब्रह्मयोगयुक्तात्मा
- brahmayogayuktātmā
- self joined to Brahman by yoga
- सुखम्
- sukham
- joy
- अक्षयम्
- akṣayam
- imperishable
- अश्नुते
- aśnute
- enjoys
Commentary
After describing the steady mind, Krishna names its reward: a happiness found inside, which does not depend on what touches the senses. Because it comes from the self and not from objects, it does not wear out. 5.22 explains why outer pleasures cannot offer the same.
