सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.3

सच्चा संन्यासी वह है जिसमें न द्वेष है न इच्छा, और ऐसा व्यक्ति सहज ही बंधन से छूट जाता है।

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते॥

jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate

अनुवाद

Know that person as a lasting renouncer who neither hates nor craves. Free from the pairs of opposites, mighty-armed one, he slips easily out of bondage.

हिंदी

उसे सदा का संन्यासी समझो जो न द्वेष करता है और न इच्छा। हे महाबाहो, द्वंद्वों से मुक्त ऐसा व्यक्ति सरलता से बंधन से छूट जाता है।

शब्दार्थ

ज्ञेयः
jñeyaḥ
जानने योग्य
सः
saḥ
वह
नित्यसंन्यासी
nityasaṃnyāsī
सदा का संन्यासी
यः
yaḥ
जो
न
na
न
द्वेष्टि
dveṣṭi
द्वेष करता है
न
na
न
काङ्क्षति
kāṅkṣati
चाहता है
निर्द्वन्द्वः
nirdvandvaḥ
द्वन्द्वों से मुक्त
हि
hi
निश्चय ही
महाबाहो
mahābāho
हे महाबाहो
सुखम्
sukham
सरलता से
बन्धात्
bandhāt
बंधन से
प्रमुच्यते
pramucyate
छूट जाता है

व्याख्या

यहाँ संन्यास को मन की स्थिति से मापा गया है, पहनावे या त्याग की वस्तुओं से नहीं। जो संसार में कर्म करते हुए भी न द्वेष रखता है, न लालसा, वह पहले से संन्यासी की तरह जीता है। इसी कारण 5.2 कर्म को श्रेष्ठ कह सका, और 5.4 कहता है कि दोनों मार्ग वास्तव में अलग नहीं हैं।

Characters in this verse

Key concepts