Bhagavad Gita 5.18
The wise see the same self in a scholar, a cow, an elephant, a dog and an outcaste, and so look on all with equal vision.
विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः॥
vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastini
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ
Translation
The wise look with an equal eye on a learned and humble brahmin, a cow, an elephant, a dog, and an outcaste.
Hindi
ज्ञानी लोग विद्या और विनय से संपन्न ब्राह्मण, गाय, हाथी, कुत्ते और चांडाल, सभी को समान दृष्टि से देखते हैं।
Word by word
- विद्याविनयसंपन्ने
- vidyāvinayasaṃpanne
- endowed with learning and humility
- ब्राह्मणे
- brāhmaṇe
- in a brahmin
- गवि
- gavi
- in a cow
- हस्तिनि
- hastini
- in an elephant
- शुनि
- śuni
- in a dog
- च
- ca
- and
- एव
- eva
- even
- श्वपाके
- śvapāke
- in an outcaste
- च
- ca
- and
- पण्डिताः
- paṇḍitāḥ
- the wise
- समदर्शिनः
- samadarśinaḥ
- see all alike
Commentary
Equal vision here does not mean treating everyone and everything the same in conduct. It means seeing the same self in a scholar, an animal and a person at the bottom of the social order, so that no one is looked down on. The idea grows out of the self-knowledge of 5.16 and is explained further in 5.19.
