Skip to content

Bhagavad Gita 5.9

Even in speaking, grasping and blinking, the knower regards only the senses as active among their objects.

प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्॥

pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan

Translation

Even while speaking, letting go, grasping, and opening and closing the eyes, he holds that only the senses are moving among their objects.

Hindi

बोलते, छोड़ते, पकड़ते, आँखें खोलते और बंद करते हुए भी वह यही धारण करता है कि इंद्रियाँ ही अपने विषयों में बरत रही हैं।

Word by word

प्रलपन्
pralapan
speaking
विसृजन्
visṛjan
letting go
गृह्णन्
gṛhṇan
grasping
उन्मिषन्
unmiṣan
opening the eyes
निमिषन्
nimiṣan
closing the eyes
अपि
api
even
इन्द्रियाणि
indriyāṇi
the senses
इन्द्रियार्थेषु
indriyārtheṣu
among their objects
वर्तन्ते
vartante
move
इति
iti
thus
धारयन्
dhārayan
holding in mind

Commentary

This completes the thought of 5.8. Even the smallest act, a blink of the eye, is counted as the senses working with their objects, so the knower does not claim it as his own doing. The image of such a person unspoiled by his deeds comes next in 5.10.

Characters in this verse

Key concepts