Bhagavad Gita 5.11
Yogis act with body, mind and intellect, free of attachment, so that the self may be purified.
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये॥
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
Translation
With body, mind, intellect, and even with the senses alone, yogis act, setting attachment aside, for the purification of the self.
Hindi
योगी लोग आसक्ति छोड़कर शरीर, मन, बुद्धि और केवल इंद्रियों से भी कर्म करते हैं, अपने अंतःकरण की शुद्धि के लिए।
Word by word
- कायेन
- kāyena
- with the body
- मनसा
- manasā
- with the mind
- बुद्ध्या
- buddhyā
- with the intellect
- केवलैः
- kevalaiḥ
- purely
- इन्द्रियैः
- indriyaiḥ
- with the senses
- अपि
- api
- even
- योगिनः
- yoginaḥ
- yogis
- कर्म
- karma
- action
- कुर्वन्ति
- kurvanti
- perform
- सङ्गम्
- saṅgam
- attachment
- त्यक्त्वा
- tyaktvā
- abandoning
- आत्मशुद्धये
- ātmaśuddhaye
- for self-purification
Commentary
The purpose of action changes here. The yogi works not to collect results but to clean the mind, using every level of his being, from the body to the intellect. Giving up attachment is what turns ordinary work into a means of purification. The next verse, 5.12, contrasts the peace this brings with the bondage of the one who works for results.

