Skip to content

Bhagavad Gita 5.17

Those wholly absorbed in the supreme, cleansed by knowledge, reach the state of no return.

तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः॥

tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ

Translation

With their minds set on that, their selves in that, firm in it and devoted to it, they go to a state from which there is no return, their impurities shaken off by knowledge.

Hindi

जिनकी बुद्धि और आत्मा उसी में लगी है, जो उसी में दृढ़ हैं और उसी को परम लक्ष्य मानते हैं, वे ज्ञान से पाप धो डालकर उस अवस्था को जाते हैं जहाँ से लौटना नहीं होता।

Word by word

तद्बुद्धयः
tadbuddhayaḥ
minds fixed on That
तदात्मानः
tadātmānaḥ
selves one with That
तन्निष्ठाः
tanniṣṭhāḥ
steadfast in That
तत्परायणाः
tatparāyaṇāḥ
having That as their goal
गच्छन्ति
gacchanti
go
अपुनरावृत्तिम्
apunarāvṛttim
to no return
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
stains washed away by knowledge

Commentary

Four phrases pile up to show total absorption: mind, self, steadiness and goal all rest in the one reality. The result is freedom from return, that is, release from the cycle of rebirth. The following verses, starting at 5.18, show how such a person sees the world.

Characters in this verse

Key concepts