Skip to content

Bhagavad Gita 5.25

Seers free of faults and doubts, self-controlled and devoted to the good of all beings, attain brahma-nirvana.

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः॥

labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ

Translation

Seers whose faults have worn away, whose doubts are cut, whose selves are controlled and who delight in the good of all beings, attain brahma-nirvana.

Hindi

जिनके दोष क्षीण हो गए हैं, जिनके संशय कट गए हैं, जो संयमी हैं और सब प्राणियों के हित में लगे रहते हैं, वे ऋषि ब्रह्मनिर्वाण पाते हैं।

Word by word

लभन्ते
labhante
gain
ब्रह्मनिर्वाणम्
brahmanirvāṇam
liberation in Brahman
ऋषयः
ṛṣayaḥ
seers
क्षीणकल्मषाः
kṣīṇakalmaṣāḥ
whose faults are worn away
छिन्नद्वैधाः
chinnadvaidhāḥ
whose doubts are cut
यतात्मानः
yatātmānaḥ
self-controlled
सर्वभूतहिते
sarvabhūtahite
in the good of all beings
रताः
ratāḥ
devoted

Commentary

This verse adds a social side to liberation. The seers who reach brahma-nirvana are not withdrawn from the world, since they take pleasure in the welfare of all beings. Clean conduct, a clear mind and goodwill toward others come together, and 5.26 says that for such people the state is close at hand.

Characters in this verse

Key concepts