भगवद् गीता 5.11
योगी आसक्ति छोड़कर शरीर, मन और बुद्धि से कर्म करते हैं, ताकि अंतःकरण शुद्ध हो।
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये॥
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
अनुवाद
With body, mind, intellect, and even with the senses alone, yogis act, setting attachment aside, for the purification of the self.
हिंदी
योगी लोग आसक्ति छोड़कर शरीर, मन, बुद्धि और केवल इंद्रियों से भी कर्म करते हैं, अपने अंतःकरण की शुद्धि के लिए।
शब्दार्थ
- कायेन
- kāyena
- शरीर से
- मनसा
- manasā
- मन से
- बुद्ध्या
- buddhyā
- बुद्धि से
- केवलैः
- kevalaiḥ
- केवल
- इन्द्रियैः
- indriyaiḥ
- इन्द्रियों से
- अपि
- api
- भी
- योगिनः
- yoginaḥ
- योगी लोग
- कर्म
- karma
- कर्म
- कुर्वन्ति
- kurvanti
- करते हैं
- सङ्गम्
- saṅgam
- आसक्ति
- त्यक्त्वा
- tyaktvā
- छोड़कर
- आत्मशुद्धये
- ātmaśuddhaye
- आत्मशुद्धि के लिए
व्याख्या
यहाँ कर्म का उद्देश्य बदल जाता है। योगी फल बटोरने के लिए नहीं, मन को निर्मल करने के लिए काम करता है, शरीर से लेकर बुद्धि तक हर स्तर का उपयोग करते हुए। आसक्ति छोड़ना ही साधारण काम को शुद्धि का साधन बना देता है। अगला श्लोक 5.12 इस शांति की तुलना फल के लिए काम करने वाले के बंधन से करता है।

