सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.1

अर्जुन कृष्ण से स्पष्ट पूछते हैं कि कर्मों का त्याग श्रेष्ठ है या कर्मयोग।

संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्॥

saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam

अनुवाद

Arjuna said, "Krishna, you praise giving up actions, and then you praise yoga, the path of action. Tell me clearly which one of the two is better."

हिंदी

अर्जुन ने कहा, "कृष्ण, आप कर्मों के त्याग की प्रशंसा करते हैं और फिर योग की भी। इन दोनों में जो निश्चित रूप से श्रेष्ठ हो, वह मुझे बताइए।"

शब्दार्थ

संन्यासम्
saṃnyāsam
त्याग
कर्मणाम्
karmaṇām
कर्मों का
कृष्ण
kṛṣṇa
हे कृष्ण
पुनः
punaḥ
फिर
योगम्
yogam
कर्मयोग को
च
ca
और
शंससि
śaṃsasi
आप सराहते हैं
यत्
yat
जो
श्रेयः
śreyaḥ
अधिक कल्याणकारी
एतयोः
etayoḥ
इन दोनों में से
एकम्
ekam
एक
तत्
tat
वह
मे
me
मुझे
ब्रूहि
brūhi
बताइए
सुनिश्चितम्
suniścitam
निश्चय करके

व्याख्या

अर्जुन उलझन में हैं, क्योंकि अब तक के उपदेश में कर्म के त्याग की भी प्रशंसा हुई है और अनुशासित कर्म की भी। वे मिला-जुला उत्तर नहीं चाहते, केवल वह मार्ग चाहते हैं जो सच में श्रेष्ठ हो। यही प्रश्न पूरे अध्याय की भूमिका है, और कृष्ण इसका उत्तर 5.2 में देना आरंभ करते हैं।

Characters in this verse

Places in this verse

Key concepts