सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.8

कृष्ण अवतार के तीन प्रयोजन बताते हैं: सज्जनों की रक्षा, दुष्टों का नाश और धर्म की स्थापना।

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्।
धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे॥

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām
dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge

अनुवाद

To protect the good, to destroy those who do wrong, and to set dharma firmly in place, I come into being in age after age.

हिंदी

सज्जनों की रक्षा के लिए, दुष्कर्म करने वालों के विनाश के लिए और धर्म को फिर से स्थापित करने के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।

शब्दार्थ

परित्राणाय
paritrāṇāya
रक्षा के लिए
साधूनाम्
sādhūnām
सज्जनों की
विनाशाय
vināśāya
नाश के लिए
च
ca
और
दुष्कृताम्
duṣkṛtām
दुष्टों के
धर्मसंस्थापनार्थाय
dharmasaṃsthāpanārthāya
धर्म की स्थापना के लिए
सम्भवामि
sambhavāmi
प्रकट होता हूँ
युगे
yuge
युग
युगे
yuge
युग में

व्याख्या

यहाँ तीन प्रयोजन गिनाए गए हैं: सज्जनों की रक्षा, दुष्टों का नाश और धर्म की पुनः स्थापना। "युग-युग में" शब्दों के कारण परंपरा एक नहीं, अनेक अवतार मानती है। अपने आने का कारण बताकर कृष्ण 4.9 में यह बताते हैं कि इसे समझने का क्या फल है।

Characters in this verse

Key concepts