सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.31

यज्ञ के बाद जो बचे उस पर जीने वाले सनातन ब्रह्म को पाते हैं, और यज्ञ रहित जीवन यहाँ भी सफल नहीं होता।

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम॥

yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama

अनुवाद

Those who eat the nectar left over from sacrifice reach eternal brahman. Even this world is not for one who offers no sacrifice, so how could another be?

हिंदी

यज्ञ से बचे अमृत का भोग करने वाले सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। हे कुरुश्रेष्ठ, जो यज्ञ नहीं करता उसके लिए यह लोक भी नहीं है, फिर दूसरा लोक कैसे होगा?

शब्दार्थ

यज्ञशिष्टामृतभुजः
yajñaśiṣṭāmṛtabhujaḥ
यज्ञ से बचा अमृत खाने वाले
यान्ति
yānti
जाते हैं
ब्रह्म
brahma
ब्रह्म को
सनातनम्
sanātanam
सनातन
न
na
नहीं
अयम्
ayam
यह
लोकः
lokaḥ
लोक
अस्ति
asti
है
अयज्ञस्य
ayajñasya
यज्ञ न करने वाले के लिए
कुतः
kutaḥ
फिर कैसे
अन्यः
anyaḥ
दूसरा
कुरुसत्तम
kurusattama
हे कुरुश्रेष्ठ

व्याख्या

"यज्ञ से बचा हुआ" का अर्थ वह है जो दान या सेवा के बाद शेष रहे, चाहे अनुष्ठान में हो या सेवा में। उसी शेष पर जीना बिना छीने जीने का तरीका है। अंतिम पंक्ति सीधी है: जिस जीवन में देना नहीं, वह इस लोक में भी ठीक नहीं चलता। श्लोक 4.32 के साथ सूची समाप्त होती है, जो सभी यज्ञों को कर्म से जोड़ता है।

Characters in this verse

Key concepts