सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.24

यज्ञ में अर्पण, हवि, अग्नि और अर्पण करने वाला सब ब्रह्म है, और जो यह देखता है वह ब्रह्म को प्राप्त होता है।

ब्रह्मार्पणं ब्रह्महविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना॥

brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutam
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā

अनुवाद

The offering is brahman, the oblation is brahman, and it is poured by brahman into the fire that is brahman. One who sees brahman in all of the act reaches brahman alone.

हिंदी

अर्पण ब्रह्म है, हवि ब्रह्म है, और ब्रह्म रूप अग्नि में ब्रह्म द्वारा ही आहुति दी गई है। जो कर्म में सर्वत्र ब्रह्म को देखता है, वह ब्रह्म को ही प्राप्त होता है।

शब्दार्थ

ब्रह्मार्पणम्
brahmārpaṇam
अर्पण ब्रह्म है
ब्रह्म
brahma
ब्रह्म
हविः
haviḥ
आहुति
ब्रह्माग्नौ
brahmāgnau
ब्रह्मरूप अग्नि में
ब्रह्मणा
brahmaṇā
ब्रह्म द्वारा
हुतम्
hutam
अर्पित की गई
ब्रह्म
brahma
ब्रह्म
एव
eva
ही
तेन
tena
उसके द्वारा
गन्तव्यम्
gantavyam
पाने योग्य है
ब्रह्मकर्मसमाधिना
brahmakarmasamādhinā
कर्म में ब्रह्मभाव की समाधि से

व्याख्या

यह श्लोक कई घरों में भोजन से पहले पढ़ा जाता है। यह यज्ञ को देखता है और उसके हर अंग में ब्रह्म को पाता है: अर्पण, हवि, अग्नि और अर्पण करने वाला। शंकर इसे ऐसी दृष्टि के रूप में पढ़ते हैं जो अलग कर्ता और कर्म की भावना को मिटा देती है। यह 4.25 से 4.30 तक चलने वाली यज्ञों की सूची का आरंभ है।

Key concepts