सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.9

बोलने, पकड़ने और पलक झपकने में भी ज्ञानी इंद्रियों को ही अपने विषयों में सक्रिय मानता है।

प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्॥

pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan

अनुवाद

Even while speaking, letting go, grasping, and opening and closing the eyes, he holds that only the senses are moving among their objects.

हिंदी

बोलते, छोड़ते, पकड़ते, आँखें खोलते और बंद करते हुए भी वह यही धारण करता है कि इंद्रियाँ ही अपने विषयों में बरत रही हैं।

शब्दार्थ

प्रलपन्
pralapan
बोलते हुए
विसृजन्
visṛjan
त्यागते हुए
गृह्णन्
gṛhṇan
ग्रहण करते हुए
उन्मिषन्
unmiṣan
आंख खोलते हुए
निमिषन्
nimiṣan
आंख मूंदते हुए
अपि
api
भी
इन्द्रियाणि
indriyāṇi
इन्द्रियां
इन्द्रियार्थेषु
indriyārtheṣu
अपने विषयों में
वर्तन्ते
vartante
लगी रहती हैं
इति
iti
ऐसा
धारयन्
dhārayan
समझता हुआ

व्याख्या

यह 5.8 का विचार पूरा करता है। पलक झपकना जैसा छोटा कार्य भी इंद्रियों का अपने विषयों के साथ व्यवहार माना गया है, इसलिए ज्ञानी उसे अपना किया नहीं कहता। कर्मों से अछूते ऐसे व्यक्ति की उपमा अगले श्लोक 5.10 में आती है।

Characters in this verse

Key concepts