भगवद् गीता 5.17
परम में पूरी तरह लीन लोग, ज्ञान से शुद्ध होकर, उस अवस्था को पाते हैं जहाँ से लौटना नहीं होता।
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः॥
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
अनुवाद
With their minds set on that, their selves in that, firm in it and devoted to it, they go to a state from which there is no return, their impurities shaken off by knowledge.
हिंदी
जिनकी बुद्धि और आत्मा उसी में लगी है, जो उसी में दृढ़ हैं और उसी को परम लक्ष्य मानते हैं, वे ज्ञान से पाप धो डालकर उस अवस्था को जाते हैं जहाँ से लौटना नहीं होता।
शब्दार्थ
- तद्बुद्धयः
- tadbuddhayaḥ
- जिनकी बुद्धि उसमें है
- तदात्मानः
- tadātmānaḥ
- जिनका मन उसी में है
- तन्निष्ठाः
- tanniṣṭhāḥ
- उसमें स्थित
- तत्परायणाः
- tatparāyaṇāḥ
- उसे परम लक्ष्य मानने वाले
- गच्छन्ति
- gacchanti
- जाते हैं
- अपुनरावृत्तिम्
- apunarāvṛttim
- जहाँ से वापसी नहीं
- ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
- jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
- ज्ञान से पाप धो चुके
व्याख्या
चार पदों में पूर्ण तल्लीनता दिखाई गई है: बुद्धि, आत्मा, निष्ठा और लक्ष्य, सब उसी एक तत्त्व में टिके हैं। फल है पुनरावृत्ति से मुक्ति, यानी जन्म के चक्र से छुटकारा। आगे के श्लोक, 5.18 से, बताते हैं कि ऐसा व्यक्ति संसार को कैसे देखता है।

