सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.15

सर्वव्यापी किसी का पाप या पुण्य नहीं लेता, और अज्ञान से ज्ञान के ढके होने के कारण प्राणी मोहित होते हैं।

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः॥

nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ

अनुवाद

The all-pervading one takes on no one's sin and no one's merit. Knowledge is covered by ignorance, and that is why beings are deluded.

हिंदी

सर्वव्यापी न किसी का पाप लेता है, न किसी का पुण्य। ज्ञान अज्ञान से ढका हुआ है, इसी से प्राणी मोह में पड़ते हैं।

शब्दार्थ

न
na
न
आदत्ते
ādatte
ग्रहण करता है
कस्यचित्
kasyacit
किसी का
पापम्
pāpam
पाप
न
na
न
च
ca
और
एव
eva
ही
सुकृतम्
sukṛtam
पुण्य
विभुः
vibhuḥ
सर्वव्यापी प्रभु
अज्ञानेन
ajñānena
अज्ञान से
आवृतम्
āvṛtam
ढका हुआ
ज्ञानम्
jñānam
ज्ञान
तेन
tena
उसी से
मुह्यन्ति
muhyanti
मोहित होते हैं
जन्तवः
jantavaḥ
प्राणी

व्याख्या

सर्वव्यापी किसी के अच्छे या बुरे कर्म से प्रभावित नहीं होता, इसलिए बंधन का दोष कहीं और है: उस अज्ञान में जो ज्ञान को ढके रहता है। प्राणियों को कोई बाहरी हाथ दंड नहीं देता, वे अपने ही आवरण से भ्रमित होते हैं। इसका उपाय, ज्ञान का उदय, 5.16 में है।

Characters in this verse

Key concepts