भगवद् गीता 5.13
संयमी व्यक्ति मन से सब कर्म छोड़कर नौ द्वारों वाले शरीर रूपी नगर में सुख से रहता है, न करता है न करवाता है।
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन्॥
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan
अनुवाद
Mentally laying down all actions, the self-governed dweller rests happily in the city of nine gates, neither acting nor causing anyone to act.
हिंदी
संयमी देहधारी मन से सभी कर्मों का त्याग करके नौ द्वारों वाले नगर में सुख से रहता है, न स्वयं कुछ करता है, न करवाता है।
शब्दार्थ
- सर्वकर्माणि
- sarvakarmāṇi
- सब कर्मों को
- मनसा
- manasā
- मन से
- संन्यस्य
- saṃnyasya
- त्यागकर
- आस्ते
- āste
- रहता है
- सुखम्
- sukham
- सुखपूर्वक
- वशी
- vaśī
- संयमी
- नवद्वारे
- navadvāre
- नौ द्वारों वाले
- पुरे
- pure
- नगर में
- देही
- dehī
- देहधारी
- न
- na
- न
- एव
- eva
- ही
- कुर्वन्
- kurvan
- करता हुआ
- न
- na
- न
- कारयन्
- kārayan
- करवाता हुआ
व्याख्या
"नौ द्वारों का नगर" शरीर है, जिसमें परंपरा के अनुसार नौ छिद्र हैं: दो आँखें, दो कान, दो नासिकाएँ, मुख और दो निचले द्वार। देहधारी आत्मा वहाँ ऐसे रहता है जैसे नगर चलाने वाला नहीं, केवल निवासी हो। यहाँ संन्यास भीतरी है, मन में छोड़ देना, जो 5.14 और इस प्रश्न की भूमिका बनाता है कि वास्तव में करता कौन है।

