सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.36

ज्ञान वह नाव है जो बड़े से बड़े पापी को भी सब पापों से पार ले जाती है।

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि॥

api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpa-kṛttamaḥ
sarvaṃ jñāna-plavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi

अनुवाद

Even if you were the worst wrongdoer among all wrongdoers, you would cross over every wrong on the raft of knowledge alone.

हिंदी

यदि तुम सब पापियों में भी सबसे बड़े पापी हो, तब भी ज्ञान की नाव से ही तुम सारे पाप को पार कर जाओगे।

शब्दार्थ

अपि
api
भी
चेत्
cet
यदि
असि
asi
हो
पापेभ्यः
pāpebhyaḥ
पापियों में
सर्वेभ्यः
sarvebhyaḥ
सभी
पापकृत्तमः
pāpakṛttamaḥ
सबसे बड़े पापी
सर्वम्
sarvam
सब
ज्ञानप्लवेन
jñānaplavena
ज्ञान की नौका से
एव
eva
ही
वृजिनम्
vṛjinam
पाप को
सन्तरिष्यसि
santariṣyasi
पार कर जाओगे

व्याख्या

ज्ञान को एक नाव के रूप में दिखाया गया है जो मनुष्य को पाप और उसके फल के जल से पार ले जाती है। भाव यह है कि कोई अतीत इतना भारी नहीं कि ज्ञान उसे पार न करा सके। यह श्लोक 4.35 से आगे बढ़ता है, और 4.37 उपमा को जल से अग्नि में बदल देता है।

Key concepts