सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.30

संयमित आहार वाले प्राणों को प्राणों में अर्पित करते हैं, और ये सभी साधक यज्ञ से शुद्ध हो जाते हैं।

अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः॥

apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ

अनुवाद

Others, who eat with restraint, offer breaths into breaths. All of these understand sacrifice, and by sacrifice their impurities are destroyed.

हिंदी

नियमित आहार करने वाले अन्य साधक प्राणों को प्राणों में अर्पित करते हैं। ये सभी यज्ञ को जानने वाले हैं और यज्ञ से इनके दोष नष्ट हो गए हैं।

शब्दार्थ

अपरे
apare
दूसरे
नियताहाराः
niyatāhārāḥ
नियमित आहार वाले
प्राणान्
prāṇān
प्राणों को
प्राणेषु
prāṇeṣu
प्राणों में
जुह्वति
juhvati
हवन करते हैं
सर्वे
sarve
सभी
अपि
api
भी
एते
ete
ये
यज्ञविदः
yajñavidaḥ
यज्ञ को जानने वाले
यज्ञक्षपितकल्मषाः
yajñakṣapitakalmaṣāḥ
यज्ञ से पाप मिटाने वाले

व्याख्या

टीकाकार इसे आहार के संयम और प्राणों के नियंत्रण के योग के रूप में पढ़ते हैं। फिर पूरी सूची का सार आता है: ये सभी लोग जानते हैं कि यज्ञ क्या है, और साधना स्वयं उन्हें शुद्ध करती है। श्लोक 4.31 के उस कथन की तैयारी करता है कि यज्ञ किस ओर ले जाता है।

Key concepts