Bhagavad Gita 17.1
Arjuna asks what quality belongs to those who worship with faith but without following scriptural rules.
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः॥
ye śāstra-vidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ
Translation
Arjuna said, "Krishna, what is the standing of people who set aside the scriptural rules yet worship with faith? Is it sattva, rajas or tamas?"
Hindi
अर्जुन ने कहा, "कृष्ण, जो लोग शास्त्र की विधि छोड़ देते हैं पर श्रद्धा के साथ पूजा करते हैं, उनकी स्थिति कैसी है? वह सत्त्व की है, रजस की या तमस की?"
Word by word
- ये
- ye
- who
- शास्त्रविधिम्
- śāstravidhim
- scriptural rule
- उत्सृज्य
- utsṛjya
- setting aside
- यजन्ते
- yajante
- worship
- श्रद्धया
- śraddhayā
- with faith
- अन्विताः
- anvitāḥ
- endowed
- तेषाम्
- teṣām
- their
- निष्ठा
- niṣṭhā
- standing
- तु
- tu
- then
- का
- kā
- what
- कृष्ण
- kṛṣṇa
- Krishna
- सत्त्वम्
- sattvam
- sattva
- आहो
- āho
- or
- रजः
- rajaḥ
- rajas
- तमः
- tamaḥ
- tamas
Commentary
Chapter 16 closed with Krishna telling Arjuna to take the scripture as his guide (16.24). Arjuna now asks about the sincere worshipper who does not follow those rules. His question sets the theme of the chapter: does faith alone decide the quality of what a person does? Krishna begins his answer in 17.2.

