VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 17.20
A gift given from duty, with no expectation of return and to a fitting person at the right time and place, is sattvic.
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्॥
dātavyam iti yad dānaṃ dīyate 'nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
Translation
A gift given because it is right to give, to someone who cannot repay it, at the proper place and time and to a deserving person, is remembered as sattvic.
Hindi
जो दान "देना कर्तव्य है" ऐसा मानकर, उपकार के बदले की आशा न रखने वाले को, उचित देश, काल और योग्य पात्र को दिया जाता है, वह सात्त्विक माना गया है।
Word by word
- दातव्यम्
- dātavyam
- ought to be given
- इति
- iti
- thus
- यत्
- yat
- which
- दानम्
- dānam
- gift
- दीयते
- dīyate
- is given
- अनुपकारिणे
- anupakāriṇe
- to one who cannot repay
- देशे
- deśe
- in a fitting place
- काले
- kāle
- at a fitting time
- च
- ca
- and
- पात्रे
- pātre
- to a worthy person
- च
- ca
- and
- तत्
- tat
- that
- दानम्
- dānam
- gift
- सात्त्विकम्
- sāttvikam
- sattvic
- स्मृतम्
- smṛtam
- considered
