VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 17.11
A sacrifice done by the rules, from duty and without desire for reward, is sattvic.
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः॥
aphalākāṅkṣibhir yajño vidhi-dṛṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
Translation
A sacrifice offered by people who want no reward, as the rules direct, with the mind set on the thought "this simply ought to be done," is sattvic.
Hindi
जो यज्ञ फल की इच्छा न रखने वाले लोग विधि के अनुसार, यह मानकर करते हैं कि "यह करना ही कर्तव्य है", वह सात्त्विक है।
Word by word
- अफलाकाङ्क्षिभिः
- aphalākāṅkṣibhiḥ
- by those not craving reward
- यज्ञः
- yajñaḥ
- sacrifice
- विधिदृष्टः
- vidhidṛṣṭaḥ
- as the rule directs
- यः
- yaḥ
- which
- इज्यते
- ijyate
- is performed
- यष्टव्यम्
- yaṣṭavyam
- ought to be performed
- एव
- eva
- simply
- इति
- iti
- thus
- मनः
- manaḥ
- mind
- समाधाय
- samādhāya
- fixing
- सः
- saḥ
- that
- सात्त्विकः
- sāttvikaḥ
- sattvic
Commentary
Sattvic sacrifice has two marks: it follows the prescribed method, and it is done from duty with no eye on the result. This is the same spirit the Gita teaches as nishkama karma. 17.12 shows the rajasic version for comparison.
