Skip to content

Bhagavad Gita 17.21

A gift given for a return favour, for reward or grudgingly is rajasic.

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्॥

yat tu pratyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam

Translation

But a gift made in expectation of a favour in return, or with some reward in view, or given reluctantly, is remembered as rajasic.

Hindi

पर जो दान बदले में उपकार पाने की आशा से, या किसी फल को लक्ष्य बनाकर, या मन में कष्ट के साथ दिया जाता है, वह राजसी माना गया है।

Word by word

यत्
yat
which
तु
tu
but
प्रत्युपकारार्थम्
pratyupakārārtham
for a return favour
फलम्
phalam
reward
उद्दिश्य
uddiśya
aiming at
वा
vā
or
पुनः
punaḥ
again
दीयते
dīyate
is given
च
ca
and
परिक्लिष्टम्
parikliṣṭam
grudgingly
तत्
tat
that
दानम्
dānam
gift
राजसम्
rājasam
rajasic
स्मृतम्
smṛtam
considered

Commentary

This is giving as a transaction: the gift is an investment, or it is handed over with a grudge. The act looks generous but the heart is bargaining. Compare the clean giving of 17.20. The tamasic kind follows in 17.22.

Characters in this verse

Key concepts