Skip to content

Bhagavad Gita 17.22

A gift given at the wrong time and place, to the unworthy and with contempt, is tamasic.

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्॥

adeśa-kāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate
asat-kṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam

Translation

A gift given at the wrong place and time, to unworthy people, without courtesy and with contempt, is called tamasic.

Hindi

जो दान अनुचित स्थान और समय पर, अयोग्य लोगों को, बिना सत्कार और तिरस्कार के साथ दिया जाता है, वह तामसी कहा गया है।

Word by word

अदेशकाले
adeśakāle
at a wrong place and time
यत्
yat
which
दानम्
dānam
gift
अपात्रेभ्यः
apātrebhyaḥ
to unworthy people
च
ca
and
दीयते
dīyate
is given
असत्कृतम्
asatkṛtam
without respect
अवज्ञातम्
avajñātam
with contempt
तत्
tat
that
तामसम्
tāmasam
tamasic
उदाहृतम्
udāhṛtam
declared

Commentary

Here the manner of giving is as faulty as the choice of recipient: no respect, and open disdain. A gift that humiliates the receiver loses its worth. With 17.20 and 17.21 this completes the three kinds of charity. Krishna now brings the whole discussion back to a single sacred formula in 17.23.

Characters in this verse

Key concepts