Skip to content

Bhagavad Gita 17.23

Krishna introduces Om Tat Sat as the threefold name of Brahman, through which the Vedas, brahmins and sacrifices were established.

तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा॥

tat sad iti nirdeśo brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥ
brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā

Translation

"Om Tat Sat" is remembered as a threefold name for Brahman. By it, in ancient times, the brahmins, the Vedas and the sacrifices were set in place.

Hindi

"ॐ तत् सत्" ब्रह्म का तीन प्रकार का नाम-निर्देश माना गया है। उसी से पूर्वकाल में ब्राह्मण, वेद और यज्ञ स्थापित हुए।

Word by word

तत्
tat
that
सत्
sat
the real
इति
iti
thus
निर्देशः
nirdeśaḥ
designation
ब्रह्मणः
brahmaṇaḥ
of Brahman
त्रिविधः
trividhaḥ
threefold
स्मृतः
smṛtaḥ
remembered
ब्राह्मणाः
brāhmaṇāḥ
brahmins
तेन
tena
by it
वेदाः
vedāḥ
the Vedas
च
ca
and
यज्ञाः
yajñāḥ
sacrifices
च
ca
and
विहिताः
vihitāḥ
ordained
पुरा
purā
in ancient times

Commentary

After sorting practices into three kinds, Krishna offers a way to make any act wholesome: name it with "Om Tat Sat", the threefold indicator of Brahman. Each of the three words gets its role in the verses that follow, Om in 17.24, Tat in 17.25 and Sat in 17.26.

Characters in this verse

Key concepts