VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 17.18
Austerity done for honour and show is rajasic, unsteady and short-lived.
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत्।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम्॥
satkāra-māna-pūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat
kriyate tad iha proktaṃ rājasaṃ calam adhruvam
Translation
Austerity performed to win respect, honour and reverence, and out of show, is called rajasic here. It is shaky and does not last.
Hindi
जो तप सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए और दिखावे से किया जाता है, वह यहाँ राजसी कहा गया है। वह अस्थिर और अनित्य होता है।
Word by word
- सत्कारमानपूजार्थम्
- satkāramānapūjārtham
- for welcome, honour and worship
- तपः
- tapaḥ
- austerity
- दम्भेन
- dambhena
- out of show
- च
- ca
- and
- एव
- eva
- indeed
- यत्
- yat
- which
- क्रियते
- kriyate
- is done
- तत्
- tat
- that
- इह
- iha
- here
- प्रोक्तम्
- proktam
- called
- राजसम्
- rājasam
- rajasic
- चलम्
- calam
- unsteady
- अध्रुवम्
- adhruvam
- fleeting
Commentary
When austerity is used to earn admiration, its result depends on the audience, so it is unsteady and fades when the audience loses interest. The verse is a reminder that discipline done for applause has little real strength. 17.19 gives the tamasic kind.
