सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 17.1

अर्जुन पूछते हैं कि जो श्रद्धा से पूजा करते हैं पर शास्त्र की विधि नहीं मानते, उनकी निष्ठा किस गुण की है।

ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः॥

ye śāstra-vidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ

अनुवाद

Arjuna said, "Krishna, what is the standing of people who set aside the scriptural rules yet worship with faith? Is it sattva, rajas or tamas?"

हिंदी

अर्जुन ने कहा, "कृष्ण, जो लोग शास्त्र की विधि छोड़ देते हैं पर श्रद्धा के साथ पूजा करते हैं, उनकी स्थिति कैसी है? वह सत्त्व की है, रजस की या तमस की?"

शब्दार्थ

ये
ye
जो
शास्त्रविधिम्
śāstravidhim
शास्त्र की विधि
उत्सृज्य
utsṛjya
छोड़कर
यजन्ते
yajante
पूजा करते हैं
श्रद्धया
śraddhayā
श्रद्धा से
अन्विताः
anvitāḥ
युक्त
तेषाम्
teṣām
उनकी
निष्ठा
niṣṭhā
स्थिति
तु
tu
तो
का
kā
कौन सी
कृष्ण
kṛṣṇa
कृष्ण
सत्त्वम्
sattvam
सत्त्व
आहो
āho
या
रजः
rajaḥ
रजस्
तमः
tamaḥ
तमस्

व्याख्या

अध्याय 16 इस उपदेश पर समाप्त हुआ कि कृष्ण अर्जुन को शास्त्र को प्रमाण मानने को कहते हैं (16.24)। अब अर्जुन उस सच्चे उपासक के बारे में पूछते हैं जो इन विधियों का पालन नहीं करता। उनका प्रश्न इस अध्याय का विषय तय करता है: क्या केवल श्रद्धा ही कर्म का स्तर तय करती है? कृष्ण का उत्तर 17.2 से आरंभ होता है।

Characters in this verse

Key concepts