Bhagavad Gita 17.6
Krishna warns that tormenting the body harms the Lord within it, and calls such resolve demonic.
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान्॥
karṣayantaḥ śarīra-sthaṃ bhūta-grāmam acetasaḥ
māṃ caivāntaḥ-śarīra-sthaṃ tān viddhy āsura-niścayān
Translation
Thoughtlessly they torment the elements that make up the body, and Me as well, who dwell within it. Know that their resolve is demonic.
Hindi
विवेकहीन होकर वे शरीर में स्थित तत्त्वों के समूह को कष्ट देते हैं, और भीतर बसे मुझको भी। जान लो कि उनका निश्चय आसुरी है।
Word by word
- कर्षयन्तः
- karṣayantaḥ
- tormenting
- शरीरस्थम्
- śarīrastham
- dwelling in the body
- भूतग्रामम्
- bhūtagrāmam
- the group of elements
- अचेतसः
- acetasaḥ
- thoughtless
- माम्
- mām
- me
- च
- ca
- and
- एव
- eva
- also
- अन्तःशरीरस्थम्
- antaḥśarīrastham
- seated within the body
- तान्
- tān
- them
- विद्धि
- viddhi
- know
- आसुरनिश्चयान्
- āsuraniścayān
- of demonic resolve
Commentary
Krishna says that extreme self-torture harms the body and also the divine presence within it. Classical commentators take "Me" here as the Lord seated in the heart, so abusing the body is not a path of devotion. The teaching turns from worship to daily habits next, beginning with food in 17.7.
