Bhagavad Gita 17.15
Austerity of speech means words that are truthful, kind, beneficial and calming, plus regular scripture study.
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते॥
anudvega-karaṃ vākyaṃ satyaṃ priya-hitaṃ ca yat
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate
Translation
Words that do not agitate anyone, that are true, pleasant and beneficial, together with regular study of scripture, are called austerity of speech.
Hindi
जो वाणी किसी को उद्विग्न न करे, जो सत्य, प्रिय और हितकारी हो, और शास्त्र का नियमित अभ्यास, यह वाणी का तप कहा जाता है।
Word by word
- अनुद्वेगकरम्
- anudvegakaram
- not causing distress
- वाक्यम्
- vākyam
- speech
- सत्यम्
- satyam
- truthful
- प्रियहितम्
- priyahitam
- pleasant and beneficial
- च
- ca
- and
- यत्
- yat
- which
- स्वाध्यायाभ्यसनम्
- svādhyāyābhyasanam
- regular scriptural study
- च
- ca
- and
- एव
- eva
- indeed
- वाङ्मयम्
- vāṅmayam
- of speech
- तपः
- tapaḥ
- austerity
- उच्यते
- ucyate
- is called
Commentary
Speech has to meet several tests at once: truthful, kind, useful and calming. A true remark that only wounds does not pass. The practice of regular scripture study keeps the tongue trained in good words. Mental austerity follows in 17.16.
