भगवद् गीता 5.4
ज्ञानी ज्ञान और कर्म को अलग मार्ग नहीं मानते, और एक में दृढ़ होने से दोनों का फल मिलता है।
सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम्॥
sāṃkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam
अनुवाद
Only the immature speak of knowledge and action as two separate paths, the learned do not. One who truly follows even one of them gains the fruit of both.
हिंदी
सांख्य और योग को अलग-अलग अज्ञानी बताते हैं, विद्वान नहीं। जो इनमें से किसी एक में भी ठीक से स्थित हो जाता है, उसे दोनों का फल मिल जाता है।
शब्दार्थ
- सांख्ययोगौ
- sāṃkhyayogau
- ज्ञानमार्ग और कर्ममार्ग
- पृथक्
- pṛthak
- अलग-अलग
- बालाः
- bālāḥ
- अज्ञानी लोग
- प्रवदन्ति
- pravadanti
- कहते हैं
- न
- na
- नहीं
- पण्डिताः
- paṇḍitāḥ
- विद्वान
- एकम्
- ekam
- एक में
- अपि
- api
- भी
- आस्थितः
- āsthitaḥ
- भलीभांति स्थित
- सम्यक्
- samyak
- ठीक प्रकार से
- उभयोः
- ubhayoḥ
- दोनों का
- विन्दते
- vindate
- पाता है
- फलम्
- phalam
- फल
व्याख्या
यहाँ सांख्य का अर्थ ज्ञान और संन्यास का मार्ग है, और योग का अर्थ अनुशासित कर्म। कृष्ण कहते हैं कि यह भेद आरंभ करने वालों की दृष्टि है, क्योंकि दोनों एक ही मुक्ति पर पहुँचते हैं। अगला श्लोक इस एकता को सीधे कहता है: 5.5।
