सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.21

बाहरी आसक्ति से मुक्त योगी आत्मा के भीतर कभी न घटने वाला सुख पाता है।

बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम्।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते॥

bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute

अनुवाद

Unattached to outer contacts, he finds happiness in the self. Joined to Brahman through yoga, he enjoys happiness that does not decay.

हिंदी

बाहरी स्पर्शों में अनासक्त रहकर वह अपने भीतर आत्मा में सुख पाता है। ब्रह्म के योग में लगा हुआ वह कभी न घटने वाले सुख का भोग करता है।

शब्दार्थ

बाह्यस्पर्शेषु
bāhyasparśeṣu
बाहरी विषयों में
असक्तात्मा
asaktātmā
अनासक्त मन वाला
विन्दति
vindati
पाता है
आत्मनि
ātmani
आत्मा में
यत्
yat
जो
सुखम्
sukham
सुख
सः
saḥ
वह
ब्रह्मयोगयुक्तात्मा
brahmayogayuktātmā
ब्रह्म में योग से जुड़ा हुआ
सुखम्
sukham
सुख
अक्षयम्
akṣayam
कभी न घटने वाला
अश्नुते
aśnute
भोगता है

व्याख्या

स्थिर मन का वर्णन करने के बाद कृष्ण उसका फल बताते हैं: भीतर मिलने वाला सुख, जो इंद्रियों को छूने वाली वस्तुओं पर निर्भर नहीं। वह आत्मा से आता है, वस्तुओं से नहीं, इसलिए घिसता नहीं। 5.22 बताता है कि बाहरी सुख वैसा क्यों नहीं दे सकते।

Characters in this verse

Key concepts