सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.18

ज्ञानी विद्वान, गाय, हाथी, कुत्ते और चांडाल में एक ही आत्मा देखकर सबको समान दृष्टि से देखते हैं।

विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः॥

vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastini
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ

अनुवाद

The wise look with an equal eye on a learned and humble brahmin, a cow, an elephant, a dog, and an outcaste.

हिंदी

ज्ञानी लोग विद्या और विनय से संपन्न ब्राह्मण, गाय, हाथी, कुत्ते और चांडाल, सभी को समान दृष्टि से देखते हैं।

शब्दार्थ

विद्याविनयसंपन्ने
vidyāvinayasaṃpanne
विद्या और विनय से युक्त
ब्राह्मणे
brāhmaṇe
ब्राह्मण में
गवि
gavi
गाय में
हस्तिनि
hastini
हाथी में
शुनि
śuni
कुत्ते में
च
ca
और
एव
eva
भी
श्वपाके
śvapāke
चाण्डाल में
च
ca
और
पण्डिताः
paṇḍitāḥ
ज्ञानी जन
समदर्शिनः
samadarśinaḥ
समान दृष्टि वाले

व्याख्या

समदृष्टि का अर्थ यह नहीं कि आचरण में सबके साथ एक जैसा व्यवहार हो। इसका अर्थ है विद्वान, पशु और समाज के सबसे निचले पायदान के व्यक्ति में एक ही आत्मा देखना, ताकि किसी को हीन न समझा जाए। यह विचार 5.16 के आत्मज्ञान से उपजता है और 5.19 में आगे समझाया गया है।

Characters in this verse

Key concepts