सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 17.20

कर्तव्य भाव से, बदले की आशा बिना, उचित पात्र को उचित समय और स्थान पर दिया गया दान सात्त्विक है।

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्॥

dātavyam iti yad dānaṃ dīyate 'nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam

अनुवाद

A gift given because it is right to give, to someone who cannot repay it, at the proper place and time and to a deserving person, is remembered as sattvic.

हिंदी

जो दान "देना कर्तव्य है" ऐसा मानकर, उपकार के बदले की आशा न रखने वाले को, उचित देश, काल और योग्य पात्र को दिया जाता है, वह सात्त्विक माना गया है।

शब्दार्थ

दातव्यम्
dātavyam
देना चाहिए
इति
iti
ऐसा समझकर
यत्
yat
जो
दानम्
dānam
दान
दीयते
dīyate
दिया जाता है
अनुपकारिणे
anupakāriṇe
बदला न चुका सकने वाले को
देशे
deśe
उचित स्थान पर
काले
kāle
उचित समय पर
च
ca
और
पात्रे
pātre
योग्य व्यक्ति को
च
ca
और
तत्
tat
वह
दानम्
dānam
दान
सात्त्विकम्
sāttvikam
सात्त्विक
स्मृतम्
smṛtam
माना गया

व्याख्या

सात्त्विक दान के चार लक्षण हैं: वह कर्तव्य से आता है, बदले की आशा नहीं रखता, और स्थान, समय तथा पाने वाले के अनुकूल होता है। दान तभी अच्छा है जब वह पाने वाले की वास्तविक आवश्यकता भी पूरी करे। 17.21 और 17.22 में बताया गया है कि यह कैसे बिगड़ता है।

Characters in this verse

Key concepts