सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 17.11

विधि के अनुसार, कर्तव्य भाव से और फल की इच्छा के बिना किया गया यज्ञ सात्त्विक है।

अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः॥

aphalākāṅkṣibhir yajño vidhi-dṛṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ

अनुवाद

A sacrifice offered by people who want no reward, as the rules direct, with the mind set on the thought "this simply ought to be done," is sattvic.

हिंदी

जो यज्ञ फल की इच्छा न रखने वाले लोग विधि के अनुसार, यह मानकर करते हैं कि "यह करना ही कर्तव्य है", वह सात्त्विक है।

शब्दार्थ

अफलाकाङ्क्षिभिः
aphalākāṅkṣibhiḥ
फल की इच्छा न रखने वालों द्वारा
यज्ञः
yajñaḥ
यज्ञ
विधिदृष्टः
vidhidṛṣṭaḥ
विधि से निर्दिष्ट
यः
yaḥ
जो
इज्यते
ijyate
किया जाता है
यष्टव्यम्
yaṣṭavyam
करना ही चाहिए
एव
eva
ही
इति
iti
ऐसा
मनः
manaḥ
मन को
समाधाय
samādhāya
स्थिर करके
सः
saḥ
वह
सात्त्विकः
sāttvikaḥ
सात्त्विक

व्याख्या

सात्त्विक यज्ञ के दो लक्षण हैं: वह निर्धारित विधि से होता है, और कर्तव्य समझकर बिना फल की ओर देखे किया जाता है। यही भावना गीता में निष्काम कर्म के रूप में सिखाई गई है। तुलना के लिए 17.12 में राजसी रूप आता है।

Characters in this verse

Key concepts