भगवद् गीता 5.14
आत्मा न कर्तापन, न कर्म, न कर्म के फल से संबंध रचता है, क्योंकि यह सब स्वभाव से चलता है।
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते॥
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate
अनुवाद
The lord within does not create the sense of being the doer, nor the deeds, nor the link between action and its fruit. It is nature that carries all this on.
हिंदी
देह का स्वामी न कर्तापन रचता है, न कर्म, और न कर्म तथा फल का संबंध। यह सब स्वभाव, अर्थात प्रकृति, ही चलाता है।
शब्दार्थ
- न
- na
- न
- कर्तृत्वम्
- kartṛtvam
- कर्तापन
- न
- na
- न
- कर्माणि
- karmāṇi
- कर्मों को
- लोकस्य
- lokasya
- संसार के
- सृजति
- sṛjati
- रचता है
- प्रभुः
- prabhuḥ
- परमेश्वर
- न
- na
- न
- कर्मफलसंयोगम्
- karmaphalasaṃyogam
- कर्म और फल का संबंध
- स्वभावः
- svabhāvaḥ
- प्रकृति
- तु
- tu
- तो
- प्रवर्तते
- pravartate
- प्रवृत्त होती है
व्याख्या
शंकर यहाँ "प्रभु" को देह के भीतर का आत्मा मानते हैं, जो "मैं कर्ता हूँ" की भावना का स्रोत नहीं है। वह भावना और कर्म तथा फल की पूरी कड़ी शरीर और मन के द्वारा काम करती प्रकृति की है। इससे 5.15 की भूमिका बनती है, जहाँ प्रश्न यह है कि प्राणी फिर भी बँधा क्यों अनुभव करते हैं।

