भगवद् गीता 5.12
कर्मफल छोड़ने से स्थायी शांति मिलती है, जबकि कामना और फलासक्ति से किया कर्म बाँधता है।
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम्।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते॥
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
अनुवाद
The disciplined person, giving up the fruit of action, gains lasting peace. The undisciplined one, driven by desire and attached to the fruit, stays bound.
हिंदी
योग से युक्त व्यक्ति कर्मफल छोड़कर स्थायी शांति पाता है। अयुक्त व्यक्ति कामना से प्रेरित होकर फल में लगा रहता है और बँध जाता है।
शब्दार्थ
- युक्तः
- yuktaḥ
- योग में स्थित पुरुष
- कर्मफलम्
- karmaphalam
- कर्म का फल
- त्यक्त्वा
- tyaktvā
- त्यागकर
- शान्तिम्
- śāntim
- शान्ति
- आप्नोति
- āpnoti
- पाता है
- नैष्ठिकीम्
- naiṣṭhikīm
- स्थिर
- अयुक्तः
- ayuktaḥ
- योग से रहित पुरुष
- कामकारेण
- kāmakāreṇa
- इच्छा के वश में
- फले
- phale
- फल में
- सक्तः
- saktaḥ
- आसक्त
- निबध्यते
- nibadhyate
- बँधता है
व्याख्या
दो व्यक्ति एक ही काम करके अलग स्थान पर पहुँच सकते हैं। एक फल छोड़कर स्थिर शांति पाता है, दूसरा परिणाम को पकड़े रहता है और कामना से बँध जाता है। यही निष्काम कर्म का मूल है, और अब अध्याय योगी के कर्म से उस शरीर की ओर मुड़ता है जिसमें वह रहता है, 5.13 में।

