सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 5.22

संपर्क से उपजे सुख आदि और अंत वाले हैं, इसलिए दुःख के कारण बनते हैं और ज्ञानी उनमें रमता नहीं।

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः॥

ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ

अनुवाद

Pleasures born of contact are wombs of suffering, for they have a beginning and an end. Son of Kunti, the wise take no delight in them.

हिंदी

इंद्रिय और विषय के संपर्क से जन्मे भोग दुःख के ही स्रोत हैं, क्योंकि उनका आदि और अंत है। हे कुंतीपुत्र, ज्ञानी उनमें रमता नहीं।

शब्दार्थ

ये
ye
जो
हि
hi
निश्चय ही
संस्पर्शजाः
saṃsparśajāḥ
विषय संपर्क से उपजे
भोगाः
bhogāḥ
भोग
दुःखयोनयः
duḥkhayonayaḥ
दुःख के कारण
एव
eva
ही
ते
te
वे
आद्यन्तवन्तः
ādyantavantaḥ
आदि और अंत वाले
कौन्तेय
kaunteya
हे कुन्तीपुत्र
न
na
नहीं
तेषु
teṣu
उनमें
रमते
ramate
रमता है
बुधः
budhaḥ
ज्ञानी

व्याख्या

कृष्ण सुख को पाप नहीं कहते। वे बताते हैं कि जिसका आदि और अंत है, वह अपने पीछे खालीपन छोड़ जाता है, और उसे भरने वाली तृष्णा दुःख का स्रोत बनती है। अर्जुन को कुंतीपुत्र कहकर वे उसे सुख को खुली आँखों से देखने को कहते हैं। इसके बाद उठने वाले वेग को वश में करने की बात 5.23 में है।

Characters in this verse

Key concepts