भगवद् गीता 5.23
योगी वही है जो शरीर छूटने से पहले इसी जीवन में काम और क्रोध के वेग को सह लेता है।
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात्।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः॥
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
अनुवाद
One who, before leaving the body, is able to bear here the surge that rises from desire and anger is a yogi and a happy person.
हिंदी
जो इसी जीवन में, शरीर छूटने से पहले, काम और क्रोध से उठने वाले वेग को सह लेता है, वही योगी है और वही सुखी मनुष्य है।
शब्दार्थ
- शक्नोति
- śaknoti
- समर्थ होता है
- इह
- iha
- यहीं
- एव
- eva
- ही
- यः
- yaḥ
- जो
- सोढुम्
- soḍhum
- सह लेने में
- प्राक्
- prāk
- पहले
- शरीरविमोक्षणात्
- śarīravimokṣaṇāt
- शरीर छूटने से
- कामक्रोधोद्भवम्
- kāmakrodhodbhavam
- काम और क्रोध से उठा
- वेगम्
- vegam
- वेग
- सः
- saḥ
- वह
- युक्तः
- yuktaḥ
- योगी
- सः
- saḥ
- वही
- सुखी
- sukhī
- सुखी
- नरः
- naraḥ
- मनुष्य
व्याख्या
यह श्लोक एक व्यावहारिक कसौटी है। काम और क्रोध एक वेग की तरह आते हैं, और योगी वह है जो उस वेग को बिना बह गए गुज़र जाने दे। "शरीर छूटने से पहले" शब्द इसे तात्कालिक बनाते हैं: यह काम इसी जीवन का है, किसी आगे के जीवन का नहीं। ऐसे व्यक्ति के भीतरी आनंद का वर्णन 5.24 में है।
